1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Toute bonté et tout héroïsme ressuscitent, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 seulement pour être détruit et ressusciter. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Le mal ne triomphera jamais, mais il ne mourra jamais non plus. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 LE FROID BRÛLANT 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Je ne peux pas sortir ma jambe. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Ça fait mal. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Calme-toi, Henryk, calme-toi. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Que se passe-t-il? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Attends une minute! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Bon sang tout ça. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Allez! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Attendez! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Attention, les filles. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Mec, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 J'ai entendu dire que l'évêché t'avait donné un bon travail. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Vous aurez besoin d'un coup de main. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Ne me demandez pas ça... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Allez, Père, bon sang. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Cela ne fait aucune différence pour toi qui vous choisissez. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 Et tu sais que j'en ai besoin. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Je ne peux pas. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 C'est à cause de lui, n'est-ce pas ? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Il t'a dit de ne pas me donner de travail aussi. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Comme tout le monde ! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Je ne me mêle pas des affaires familiales. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 D'accord. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Ce sera une fille. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Quand ton ventre est si rond, c'est forcément une fille. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 Et les filles ont neuf vies. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 Je ne sais pas ce que ça sera... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Un vrai petit fauteur de troubles. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Cela fait des jours que ça fait du bruit... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Tout comme les femmes de cette ville. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, ici. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Non, Marieta, pas une autre. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Nous n’en avons pas besoin. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Ne soyez pas têtu... prenez-le. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Vous avez trop bon cœur. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Si Joan le découvre... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan est trop occupée à se saouler. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Prends-le et n'y prête pas attention à ton frère. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 Est-il déjà allé vous voir ? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Je lui ai dit que tu voulais lui parler. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Qu'est ce que c'est? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan l'a apporté du marché. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 On appelle ça une banane. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Ils viennent des îles Canaries. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Cela n'a l'air de rien, mais c'est savoureux. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Est-ce comestible ? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Ne laisse pas Antoni voir que je te l'ai donné. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mateu.... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Et surtout, personne je peux savoir qu'ils sont là... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 Et si quelqu'un le découvre, ferme ta bouche. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Quoi de neuf, Antoni ? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Qui sont ces gens ? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Cet homme est blessé. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Calme-toi! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Il a dit qu'il amènerait un médecin. Elle n'est pas médecin. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Que dit cet homme ? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 Je ne peux pas le comprendre. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Nous devons soigner sa blessure et partez immédiatement. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Reste où tu es, ou c'est le retour dans la forêt. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Il veut juste voir un médecin. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Nous ne pouvons pas rester ici. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Il faut aller en Espagne ! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 je suis désolé, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 mais nous devrons rester ici pendant une semaine, peut-être dix jours. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Tu ne peux pas rester ici aussi longtemps. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Juste quelques jours. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Tu as dit que tu resterais dix jours ! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Dix jours ? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 J'ai seulement dit ça pour que tu saches qui commande ici. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 S'il vous plaît, écoutez-moi. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps ! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Je dois arriver à Barcelone immédiatement ! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 C'est extrêmement important ! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Je suis désolé. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 La blessure est très grave. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Je ne lui veux pas de mal, mais il ne peut pas rester ici. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Je ne peux faire confiance à personne d'autre. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Envoyez! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 S'il meurt ici, c'est fini. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Comment va-t-il mourir d'une blessure à la jambe ? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Si ça ne guérit pas, ça va empirer. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Je vais chercher le médecin. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Pas ici. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Les autres peuvent rester au grenier, mais pas lui. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Bon sang. Allez, aide-moi à le soulever. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Où l'emmènes-tu ? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai le médecin le voit. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Allez! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, aide-nous. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Prudent. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Ils seront partis demain. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Personne ne sait qu'ils sont ici. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Je suis inquiet aussi. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Mais qu’étais-je censé faire ? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Les laisser bloqués dans les montagnes ? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Les Allemands les auraient trouvés, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 sinon ils seraient morts de froid. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Tu aurais pu me le demander en premier. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Ou pensez-vous que vous vivez seul ici ? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Vous dites que personne ne le saura. Et Sendo ? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Il a risqué sa vie pour eux. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Il ne les trahira pas. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 En Andorre, même les arbres ont des oreilles, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 et pour autant que nous sachions, la moitié du village le sait déjà 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 nous avons une famille juive caché dans le grenier. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Personne ne le saura. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 N'importe quel voisin pourrait les repérer, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 et la récompense est tentante. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Plus d'une personne serait heureuse rendre service aux Allemands 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 pour mériter leur gratitude plus tard. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 Et la femme ? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Ce n'est pas bien. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Et si elle portait quelque chose de contagieux ? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Ils ont besoin de notre aide. Les Allemands veulent leur mort. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Il doit y avoir une raison. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Ils portent un enfant qui ne peut pas avoir plus de dix ans. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Nous ne pouvons pas les laisser mourir. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 Et qu'en est-il de votre fils ? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Pouvons-nous vraiment risquer la vie de notre enfant à naître 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 pour des gens qu'on ne connaît même pas ? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Ce n'est pas notre guerre. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 S’ils veulent s’entretuer, laissez-les. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Nous avons assez de problèmes gagner sa vie sur cette terre. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Ils ne seront là que quelques jours. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Dans quelques jours, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Un couple signifie deux. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Pas une minute de plus. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Qui va me payer ? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Je suis. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Vous devrez m'aider à le retenir. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Allez-vous recoudre la blessure ? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Nous devons amputer. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Quoi? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Écoute, imbécile, c'est infecté. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Si nous n'amputons pas, ça deviendra gangreneux et il mourra lentement. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 De quoi diable parle-t-il ? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Préféreriez-vous qu'il soit mort ? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Tenez-le. - Attendez. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Ici. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Tenez bon. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Que faites-vous ici? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 On vous avait dit de ne pas quitter le grenier ! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 De l'eau... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Monte à l'étage ou je te le dirai les Allemands vous êtes là ! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 De l'eau... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Je vais vous l'apporter maintenant, mais cachez-vous ! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Eau. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Si vous avez besoin d'eau, demande-moi, mais ne sors pas. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. Allez, cache-toi. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Sara ! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Jeanne est là. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 C'est toi qui voulais me voir. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 C'était il y a plus de deux semaines. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 Que veux-tu? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Comme vous le savez probablement, tu vas être oncle. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Vous avez hérité de tout Terre et bétail du père, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Je n’ai même pas eu de corne de chèvre. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Si tu n'avais pas épousé ce misérable, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 tu aurais tout ce que tu voulais en ce moment. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Père a été très clair il ne voulait pas que je manque de quoi que ce soit. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Quand Père a dit ça, il n'avait aucune idée de qui tu épouserais. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 J'ai faim. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Qui diable est là-bas ? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Personne. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Où vas-tu? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Je vous le dis, il n'y a personne ici ! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Finissons-en. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 J'ai de meilleures choses à faire que de t'écouter te plaindre. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Appelez ça pleurnicher ou peu importe ce que tu veux. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Le fait est que votre neveu est il va falloir manger pour grandir. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Avec quatre poules et une chèvre, il n'ira pas très loin. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Il aura besoin d'un cochon pour devenir fort. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Deuxièmement, pour être prudent. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Un lapin ou deux. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 Et une vache pour faire du fromage. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Si cela ne tenait qu'à moi, ni vous ni le bébé ne voudriez vous en passer. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Mais pas une goutte d'eau pour ton mari, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 pas une seule goutte d'eau. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 Pourquoi détestes-tu Antoni ? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 C'était juste une coupure profonde. Là il n'était pas nécessaire de lui amputer la jambe. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Qu'est-ce que tu me dis ? Je ne suis pas médecin. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Allez, mec ! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Vous avez vu des blessures pires qui ont été traités différemment. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Alors, que veux-tu que je fasse ? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Qu'attendez-vous de moi ? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Bon sang, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Le docteur sait qu'il est là. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 S’il y a un problème, faites-le-lui savoir. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Moins il y a de gens qui le savent, mieux c'est. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Qu'est-ce que tu me dis ? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 Il ne peut pas rester ici. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Je n'emmène pas un étranger unijambiste dans ma maison en plein jour. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony va et vient d'ici tout le temps. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Il finira par le retrouver. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Je reviendrai le chercher quand il fera nuit. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Il est peut-être déjà trop tard. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Non, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Quand la nuit tombe. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 D’ici là, je ne lèverai pas le petit doigt pour lui. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 Pourquoi est-il venu ? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Il était sur le point de découvrir les Juifs. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Ce qui s'est passé? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Ce que je t'ai dit arriverait. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Nous avons commencé à entendre des bruits, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 et le garçon - je n'en avais aucune idée ce qu'il disait ! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Que voulait ton frère ? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Ne réalises-tu pas le danger dans lequel nous courons ? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 Pourquoi est-il venu ? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Je le lui ai demandé. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Qui sait quel genre de maladie cette femme aurait pu. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 C'est juste un rhume. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Elle brûle ! Ce n'est pas un rhume ordinaire. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Que lui as-tu demandé ? Que lui as-tu demandé ? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Quelques animaux. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 S'ils partent la nuit, personne ne les verra, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 et à l'aube, ils pourraient atteindre la frontière. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Les montagnes sont plein de chats sauvages la nuit. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Eh bien, ils ne peuvent pas rester ici. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Ils trouveront quelqu'un qui peut les aider mieux que nous. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Ou quelqu'un qui les remettra aux Allemands. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Ce n'est pas notre problème. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Quelques animaux.... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Dis-lui que nous n'en avons pas besoin. 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 que nous n'en voulons pas. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Il ne veut pas nous aider. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 L’homme blessé à la jambe est un amputé. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Le médecin l'a amputé hier soir. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Laissez-le ensuite dans la cabane. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Nous devons l'amener ici. C'est l'endroit le plus sûr. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 Coffre-fort pour qui, Antoni ? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Si mon père était vivant, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 il n'aurait rien permis de tout cela. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Nous les mettons avant notre enfant. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Je ne veux pas avoir à le dire à mon fils 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 qu'un jour j'ai laissé mourir une famille entière parce que j'avais peur. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Bonjour, Dr Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Viande fraîche 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 et des haricots. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Merveilleux. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Je suis heureux de l'entendre. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 C'est toujours bon d'avoir quelque chose à célébrer. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Est-ce que tu me dis ça un jeune allemand comme toi 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 je ne peux pas apprécier un endroit aussi idyllique comme ça ? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Bien sûr que je peux. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Je ne pourrais pas être plus heureux d'être dans un endroit 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 où l'hiver ne finit jamais. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Une fois que tu auras appris à marcher à travers la neige et le brouillard, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 vous ne trouverez pas de meilleur endroit. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Des hommes de génie comme moi 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 sont toujours des étrangers, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 exilé vers des terres sauvages. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 je suis 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 un pécheur, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 et un saint. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Allons-y. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Allez! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Le manteau ! Prends le manteau ! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Entrez. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Allez! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 Que fais-tu? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Laisse-moi partir. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Amenez-moi le juif boiteux. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 Je dois... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Arrêtez ! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Ils vont le tuer ! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Soit tu restes tranquille, ou ils nous tueront tous les deux. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 L'as-tu emmené au grenier ? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Non. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 L'avez-vous laissé dans la cabane ? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Non. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Ils ont... - Je m'en fiche. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 En ce qui me concerne, ils peuvent tous mourir. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Sortir. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 C'est ça. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Prends de l'eau. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Un peu plus. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Est-ce que vous vous sentez bien, mon père ? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Pourriez-vous m'apporter un peu plus d'eau ? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Non, vas-y. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Je veux parler à ton frère. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Quand tu pars d'ici, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 faire venir le Père Albert 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 afin que je puisse me réconcilier avec Notre-Seigneur. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Ne soyez pas si pressé... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Soyez silencieux. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Avant de partir, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Je veux faire une confession. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Quoi que vous disiez, Père. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Vous devez garder... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Père. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Tu dois garder ta sœur 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 loin de ce jeune homme de la famille Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Qu'est-ce qui ne va pas avec Antoni ? Vous ne l'aimez pas ? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Vous souvenez-vous de son père ? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Vaguement. Je n'étais qu'un enfant quand il est mort. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Il est tombé d'une falaise, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 si je me souviens bien. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 C'est là qu'ils l'ont trouvé. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 Pourquoi penses-tu à lui maintenant ? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Parce qu'il n'est pas mort d'une chute dans les montagnes. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 C'est moi qui l'ai tué. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Où est mon carnet ? Bolek, tu l'as pris ? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Non. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, as-tu vu mon cahier ? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 C'était dans mon sac à dos. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Mais c'est parti. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 L'argent aussi a disparu. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Nous avons été volés. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Le guide nous a volé. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Je dois le trouver. Où est-il ? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Où est mon carnet ? Où est mon carnet ? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Que se passe-t-il? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Le guide qui nous a amené ici j'ai volé mon cahier. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 J'en ai besoin. C'est extrêmement important. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Calme-toi. Ne crie pas. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Où est-il? Il doit le rendre ! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Je ne comprends pas. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Le guide ! Mon carnet ! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Envoyez! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Envoyez! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 Bon sang! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Je te l'ai dit. Je t'avais prévenu. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Ne joue pas à des jeux avec moi. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 D'une manière ou d'une autre, ils savaient que j'étais dans la cabane. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Et Dieu sait ce qu'ils savent d'autre... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Demain. Pas un jour de plus. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Très bien, bon sang. Je les prends demain. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 Et qu'en est-il des choses tu leur as volé ? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Cela ne vaut guère la peine d’être mentionné. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Juste une pochette en cuir contenant quatre pièces de monnaie. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Pas même assez pour me saouler. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Il ne parle pas d'argent. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Il parle d'un cahier. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Le carnet ? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 As-tu aussi volé un cahier ? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Non, je l'ai jeté. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Bon sang, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Nous ne le trouverons jamais. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk est tombé ici, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 ça doit être par ici. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Nous devons y aller. Je suis gelé. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Il faut y aller ! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Attendez une seconde, s'il vous plaît. Attendez. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 Pourquoi ce carnet est-il si important ? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Qu'y a-t-il dans ce carnet ? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Qu'y a-t-il dans ce carnet ? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Personnes. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Beaucoup d'entre eux. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 S'il te plaît. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 C'est ici! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 C'est ici! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Merde. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Les Allemands. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Bonjour! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Feu. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Un. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Deux. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Trois. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Quatre. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Cinq. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Six. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Putain d'Allemand ! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 La pisse de ta mère est plus fine que celui d'un cochon ! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Fils de pute! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Personne n’échappe aux griffes de ces cochons. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Une demi-armée est arrivée, tirer et tuer tout le monde en vue. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 N'exagérez pas. Il n'y en avait pas beaucoup. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 Comment diable le sais-tu ? Étiez-vous là ? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Il ne faut pas grand-chose pour le comprendre. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Il n'y a pas assez de soldats en Andorre pour que ce soit une demi-armée. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Ce que je ne comprends pas, c'est comment diable ils savaient que les passeurs étaient là. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Ici, tout le monde se fait passer pour Andorran, mais tout le monde sait tout. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 On dit que Sendo a réussi à s'échapper. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 De quoi diable a-t-il échappé ? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 À quoi pensait-il, se mêler de tout ça ? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Pour l'argent, bon sang. Il n'a pas d'autre issue. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Que se passe-t-il? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Que savez-vous de Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 N'as-tu pas entendu ? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 Il y a eu un massacre à la cabane de Pal hier. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Cet homme ne sait rien. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Maudits Allemands. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Ils disent qu'ils ne se mêlent pas dans ce que nous faisons ici en Andorre, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 mais ils passent toute la journée errant dans les rues 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 et nous traiter comme des animaux. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Des salauds. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 La prochaine chose que tu sais, ils vont couper des têtes. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 Ont-ils tué Sendo ? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Que se passe-t-il? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 Il ne se passe rien... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Il ne se passe jamais rien ici... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Donnez à Antoni un carajillo. C'est sur moi. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Je ne veux rien. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Ils en tuèrent une vingtaine. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Et ce ne seront pas les derniers. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Ils disent qu'ils ne le font pas gratuitement, les faisant passer clandestinement la frontière. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Tu veux dire qu'ils sont payés ? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Si tu risques ta vie, ça doit être pour quelque chose. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Je ne les trahirai jamais. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Mais les avoir à la maison, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 ou courir à travers les montagnes avec les Allemands à nos trousses, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 c'est une autre affaire. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Surtout dans ce village, où même le froid a des yeux. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Quelque chose va se passer, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 parce que le renard est plus agité que d'habitude. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Et quand le renard a faim, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 le diable danse de joie. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Qui sait qui ils ont arrêté. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Nous sommes en danger, Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 La Gestapo les interrogera et ils découvriront que nous les cachons ici. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Ils chercheront partout. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils les trouvent. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Tout ira bien. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Ils recherchent des Juifs. Et nous en cachons trois. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Personne ne nous soupçonne. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Nous n'avons plus de nourriture ou des vêtements chauds pour eux. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Tu dis ça depuis des lustres, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 mais tant que tu ne trouves pas de travail, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 nous aurons à peine assez à manger. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 J'ai entendu des gens qui guident les familles à travers les montagnes, gagnez de l'argent. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas le faire. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Venez ici. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Asseyez-vous. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Nous traversons tous des moments difficiles. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Nous tous. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Nous. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Et eux. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas aimé mon chant ? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Ne sois pas si sombre, bon sang. C'est la fête du village ! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Venez ici! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Ne vas-tu pas donner ton père une danse ? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Je n'ai pas envie de danser. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Eh bien, tu vas danser. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Venez ici! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas danser ? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 Tu es généralement le premier sur la piste de danse. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Rien. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 N'essayez pas de me tromper. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 Est-ce que ça va ? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Oui. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Si tu ne me dis pas ce qui ne va pas, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 nous continuerons à tourner jusqu'à ce que nous nous envolions ! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Un problème de garçon ? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Si l'un d'entre eux te fait souffrir, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 Je vais le frapper si fort Je vais l'aplatir comme une natte de paille. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Eh bien... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Le garçon avec qui j'aimerais danser 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 ne me l'a pas demandé. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Quel est l'idiot qui ne veut pas danser avec la plus jolie fille du village ? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Dis-moi qui il est, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 et je vais lui donner une gifle. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Antoni de Casa Riot ? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 Je ne l'aime pas... Il me fait juste rire. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Bon sang! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 J'aurais dû le jeter dehors au moment où il est entré dans la maison. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Papa... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Tu es mieux s'il danse avec d'autres filles. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 C'est un pauvre garçon qui ne sera jamais rien. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Tu n'es pas obligé de dire ça juste pour me réconforter, Père. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Je ne dis pas ça pour te réconforter. Il n'est bon à rien. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 Comment sais-tu ça si tu ne le connais même pas ? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Il n'a pas eu une vie facile. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Son père est décédé alors qu'il n'était qu'un enfant. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Son père était un autre imbécile. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 S'il s'était occupé de ses affaires, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 il ne serait pas enterré maintenant. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Écoute-moi, et laissez-le danser avec les autres. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Courir. Va trouver Antoni. Dépêchez-vous! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Bonjour. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Quelque chose ne va pas ? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Cet homme dit qu'il y a des Juifs caché dans le village. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Je ne sais pas. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Nous demanderons dans le village... pour voir si... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Non ! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Bien sûr. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Bien sûr, oui. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Ma femme demandera. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Maintenant. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Allez à la maison Rull 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 et demande s'ils savent de quiconque cache des Juifs. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 Et ne revenez pas avant la nuit. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Aller! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Ma femme demandera autour de moi. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 Les gens lui font confiance. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Les Juifs... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Jeanne.... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Elle s'appelle Jeanne. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Laissez-la partir! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Réveillez-vous! Nous avons besoin d'un médecin. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Ma femme est très malade. Va chercher le médecin. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Dépêchez-vous! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Docteur, nous n'avons pas d'argent. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Tout est pris en charge. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Merci. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 D'où venez-vous? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Allemagne? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Cela doit être très loin. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Êtes-vous agriculteur? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Travaillez-vous la terre ? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Je suis mathématicien. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka est enseignante. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Je porte un message très important 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 pour l'armée. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Pour l'armée britannique. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Qui es-tu? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antoni, qu'est-ce que tu fais ? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Laissez-la partir. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 Pourquoi ce carnet est-il si important ? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Dis-moi ce qu'il y a dedans, ou je le brûle. Tu m'entends ? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 Je vais le brûler ! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Un code... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Un code de guerre. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 J'ai décodé les messages allemands. Est-ce que tu comprends? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Mon ami et moi les avons décodés. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Je dois le montrer aux Britanniques. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Je ne sais pas quoi est dans ce cahier, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 mais il faut qu'il parvienne immédiatement en Espagne. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Merci. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Ne t'inquiète pas pour moi. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Sois prudent. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Sois gentil, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Je reviendrai bientôt pour toi. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Vas-tu t'occuper de ta mère ? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Oui. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Je suis fier de toi, mon fils. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Je t'aime, papa. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Je t'aime aussi. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta.... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Que s'est-il passé ? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Ils ont emmené Joan. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Les Allemands. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Je te l'ai déjà dit, Je n'ai rien fait. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Je ne sais rien des Juifs. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara ? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Non. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 C'est un mensonge ! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antoine ! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni les cache dans le grenier. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Bonjour! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Courir! Cacher! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 À l'étage! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Reste très immobile et ne fais pas de bruit, d'accord ? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Je ne pense pas qu'il veuille perdre son temps chercher quelque chose qui n'est pas là. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Aucun juif n’est autorisé chez moi. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Je ne supporte pas ces rats. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Par contre, les Allemands comme vous, sont toujours les bienvenus. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Père... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 Pourquoi ? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 Pourquoi l'as-tu tué ? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Le mariage entre ta mère et moi 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 a été organisé par nos familles. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 J'ai toujours été très respecté dans le village, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 et ils pensaient que j'étais un bon match. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Nous nous connaissions depuis que nous sommes enfants. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Même s'il s'agissait d'un mariage arrangé, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Je me souviens encore de ce sourire... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Mais je n'ai pas eu assez de chance pour qu'elle m'aime. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Elle tombe amoureuse de Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Un matin, en labourant les champs, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Je n'ai plus de vin, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 alors je suis rentré chez moi pour remplir mon outre de vin, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Ta mère et Sisquet étaient amants depuis de nombreuses années. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Comprenez-vous que j'ai déjà j'ai assez d'histoire avec cette famille 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 sans voir ma fille épouser cet idiot d'Antoni ? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Père... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Je promets qu'elle ne l'épousera pas. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Que ton règne vienne. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Votre volonté sera faite sur terre comme au ciel. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Pardonne-nous nos offenses, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 qui nous ont offensés. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Mais délivre-nous du mal. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amen. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Bonne chance. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Bonne chance. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 C'est bon. Les hommes du village sont à la chasse. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, va te laver et emmène Boleslaw avec toi. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Je suis désolé. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Ne t'inquiète pas. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Cela arrive à tout le monde. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Je vais laver les draps. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Nous allons régler le problème. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Je sais comment ça se passe. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Depuis que je suis enceinte, c'est pareil tous les jours. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Les filles du village 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 j'ai des frères et cousins plus jeunes, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 donc ils savent déjà comment prendre soin des enfants. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Tout ce que je sais, c'est comment s'occuper du bétail. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Quand elle pleure et je ne sais pas pourquoi, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 Je vais lui mettre une tétine de chèvre. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Tenir votre enfant dans vos bras 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 ce sera la plus belle chose cela vous arrive déjà. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Vous ne le sentirez plus jamais aussi proche. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Tu seras une mère merveilleuse. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Je sais que Boleslaw sera en sécurité avec toi. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 C'est une belle journée. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 J'aimerais sentir le soleil sur mon visage. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Homme mort, qui t'a tué ? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Homme mort, qui t'a tué ? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Homme mort, qui t'a tué ? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Il est vraiment mort. Il ne bouge ni ne parle. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 La nuit est tombée, le bébé s'est endormi, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 la mère le caresse. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Il n'est jamais seul dans son petit lit, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 elle soupire joyeusement. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Le bébé a grandi, la mère a pleuré, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 prier tous les jours. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Sans regarder qui. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Travailler, étudier. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Elle se sent perdue ; son bébé est parti. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 J'aurais pu te tenir. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Elle l'embrasse sur le front. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Le baiser d'une mère, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 un baiser pour l'éternité. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Je l'ai déposé près de Solsona. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 J'espère qu'il arrivera à Barcelone. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rébéka est morte. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Toi aussi, Antoni ? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Tu as tué mon frère. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Je n'ai pas tué ton frère. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Vous auriez pu nommer n'importe qui d'autre. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Je t'ai dit que je n'avais pas trahi ton frère, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 parce qu'il n'était pas ton frère. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Il est mort à cause de toi. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Je te le dis, Joan n'était pas ton frère ! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Personne, Joan. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Personne ne me soupçonnait. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Je savais qu'il descendrait de Cabús avant la nuit. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 Et tant qu'il vivait, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Êtes-vous sûr qu'ils n'ont jamais on s'est revu ? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absolument. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Un simple avertissement suffisait pour l'éloigner de ta mère. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Il me suffisait de le menacer : 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 s'ils se revoyaient un jour, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 vous en paieriez le prix. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Moi? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 Pourquoi moi ? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Parce qu'il n'aurait jamais mis la vie de son fils est en danger. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Joan n'était-elle pas mon frère ? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Vous partagez la même mère, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 mais pas le même père. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan était le fils de mon père. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Où as-tu entendu ça ? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Ma mère m'a dit peu avant sa mort. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Elle m'a dit autre chose aussi. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Ton père 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 était un meurtrier. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Mon père a été retrouvé avec la tête arrachée ! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Ce n'était pas un accident. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Ton père l'a tué ! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Ton père ! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Pour se venger de sa liaison avec ta mère. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Sais-tu à quoi ça ressemble grandir sans père ? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Le froid. La faim. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Toujours dépendant des autres. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Vous n'en avez aucune idée. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan ne te l'a jamais dit, pour qu'il ne perde pas son héritage. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Parce qu'il était un imbécile. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Parce que tout aurait dû être à vous ! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 Et maintenant que nous attendons un enfant, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Je ne voulais pas t'aider. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 Et pour quoi ? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Pour rester fidèle à ton père ? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Un homme avec qui il n'a pas partagé une goutte de sang. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 Est-ce pour cela qu'il m'a renié ? Son propre frère ? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Mon père l'a élevé, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 lui a donné tout ce qu'il avait. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Cela ne justifie pas ce qu'il m'a fait pendant des années. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Et quand j'ai eu cet allemand juste devant moi... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 C'était lui ou nous. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Je jure que ce n'était pas un choix difficile. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Je veux que tu partes. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Je ne veux plus jamais te revoir. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Je ne laisserai personne te faire du mal. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Il y en a tellement qui vous attendent : 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 Le bon vieux Mateu ne laisse pas quelque chose t'arrive. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 Et je t'aimerai plus que quiconque. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Marie, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Mère de grâce, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Mère de miséricorde, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 défends-moi de l'ennemi 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 et protège-moi à l'heure de la mort. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Encore un qui a réussi à s'en sortir sain et sauf. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Combien en a-t-il laissé derrière lui ?